Le charbon des mariniers

Comme promis une petite traduction... C'était vers les années cinquante. Avec mon père et mes frères, au lieu d'aller glaner dans les champs comme beaucoup d'autres, nous, on allait chercher du charbon dans le fond des péniches qui étaient amarrées le long du canal, tout près de chez nous. A cette époque, comme le disait mon père, on avait beau faire le poirier, pas un seul sou ne serait tombé de nos poches! Il fallait bien se débrouiller pour réussir à chauffer la maison. Tu peux y aller, quand c'était l'hiver, il y avait de quoi claquer des dents dans son lit. Tu te serais cru en Sibérie tellement il faisait froid!!! Alors quelques fois, on allait chercher du charbon chez les pénichiers. Cela se faisait souvent le samedi ou le dimanche avec les miens, sans oublier mon beau-frère jacques et parfois un voisin qu'on appelait Jojo. (à suivre)...